Historia Parafii

Pierwszą świątynią zbudowaną poza murami zamku przeznaczoną dla rozwijającej się osady w XIII wieku był kościół św. Jana. W przywileju lokacyjnym dla miasta, nadanym w 1276 roku wymieniony jest proboszcz malborski Gerhard. Kościół zburzono w czasie wojny trzynastoletniej, podczas oblężenia miasta w latach 1457-1460. Drugą świątynię rozpoczęto wznosić w 1467 roku na starych fundamentach. Prace nad odbudową świątyni trwały bardzo długo od 1467 do 1523 r. Powstała wówczas świątynia ceglana, halowa, trójnawowa, sześcioprzęsłowa, bez wyodrębnionego prezbiterium. Wnętrze kościoła otrzymało sklepienie kryształowe, wymienione w roku 1534 na sieciowe. Po pożarze w 1668 roku bryłę kościoła skrócono o jedno przęsło.
W czasie ostatniej wojny kościół św. Jana uległ ponownemu zniszczeniu. Ofiarą padła wieża i jedyny dzwon. Zburzone zostały dachy i okna, a podziurawione sklepienie utraciło swój piękny wygląd. Neogotyckie ołtarze ocalały w całości. W 1945 r. przystąpiono do usuwania gruzów, szklenia okien i zabezpieczenia przed opadami atmosferycznymi. Już 2 maja 1945 roku kościół został wyświęcony przez ks. Konrada Willa, a 3 maja ks. Klemens Majewski odprawił w nim pierwsze nabożeństwo.

Duże zasługi w organizacji życia religijnego w Malborku miał ks. Feliks Sawicki. W 1957 r. ks. Biskup Tomasz Wilczyński przekazał kościół św. Jana Zgromadzeniu Księży Orionistów.


St John the Baptist's Church in Malbork

As the first sanctuary outside the castle walls, St John's Church was built for the residents of the settlement established in the 13th century. In the town's foundation charter (1276) one can find the name of Malbork parish-priest, Gerhard. The sieges of the so-called Thirteen-Year War levelled the church between 1457 and 1460. Another sanctuary was built on the old foundations. The construction took a long time - from 1467 to 1523. The new building became a brick hall church without a separate chancel. It featured a nave, two side aisles and six bays. The interior's original crystal vault was replaced with a net vault in 1534. After a fire in 1668, one bay was removed from the structure.
At the end of XVII St John's Church was destroyed once again. In 1945, restoration focused on removing the rubble, fitting the windows with glass, and protecting the remains from the elements. In 1957, Bishop Tomasz Wilczyński turned the church over to The Sons of Divine Providence - a Roman Catholic religious order founded by St Luigi Orione. Welcome to Malbork!

A Share for the church roof renovation
Konto: BGŻ S.A. o/Malbork 24 20300045 11100000 00391650


St.Johannes Kirche in Marienburg

Das erste Gotteshaus, das in der am Ende des 13. Jahrhunderts vom Deutschen Orden neu gegründeten Stadt Marienburg errichtet wurde, war die St. Johannes Kirche. Deren Pleban Gerhard bereits in der Lokationsurkunde (Handfeste) für die Stadt vom 27. April 1276 erwähnt wird.
Im 13-jährigen Krieg, während der Belagerung der Stadt zwischen 1457 und 1460, wurde die Kirche nahezu vollständig zerstört. Ein Neubau entstand 1467, wohl nur zum Teil auf den alten Fundamenten. Erst 1523 wurde die Kirche fertig. Der Backsteinbau ist eine dreischiffige Hallenkirche mit einer Länge von 5 (ursprünglich: 6) Jochen, ohne einen Chorraum (Presbyterium). Er erhielt ein rippenloses Zellengewölbe, das nach Einsturz einiger Felder 1534 als Netzgewölbe erneuert wurde. Im Jahre 1668 vernichtete ein Feuer den zur Nogat hin liegenden Teil der Pfarrkirche. Daraufhin wurden die drei westlichen Joche abgebrochen, wodurch sich die Kirche verkürzte.
Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die St.Johannes Kirche durch die Kampfhandlungen stark in Mitleidenschaft gezogen.
Im Jahre 1945 ging man sofort daran, Trümmer und Schutt zu beseitigen, die Fenster neu einzusetzen und den Innenraum gegen Feuchtigkeit zu schützen. Es wurde ein Komitee einberufen, das die Renovierung der Kirche leitete und beaufsichtigte. Bereits am 2. Mai wurde die Kirche von dem in Marienburg verbliebenen Pfarrer Konrad Will erneut geweiht. Im Jahr 1975 übergab Bischof Tomasz Wilczyński die St.Johannes Kirche dem Orden der Orionisten.
Das Dach unserer St. Johannes Kirche bedarf einer völligen Renovierung. Unsere Gemeindekasse verfügt nicht über die nötigen Mittel. Für jede, auch die kleinste Spende sagen wir ein herzliches „Vergelt`s Gott" und alle Wohltäter schliessen wir jeden Samstag vor dem wundertätigen Bild der Marienburger Mutter Gottes in unser Gebet ein.

Spende für die Renovierung des Kirchendaches
Konto der Pfarrgemeinde: BGŻ S.A. o/Malbork
24 20300045 11100000 00391650


Римско-кат. приход св. Иоанна Крестителя

Церковь св. Иоанна Крестителя была первым храмом, построенным за стенами замка
в XIII веке и предназначен для развивающегося поселения.
В местной привилегии для города, полученной в 1276 году упоминается мальборского приходского отца Герхарда.
Во время тринадцатилетней войны при осаде города в 1457-1460 годах храм был разрушен.
В 1467 году на старых фундаментах началось строительство второго храма. Строительные работы для восстановления храма проводились очень долго и так с 1467 по 1523 г.
Храм построено из кирпича в виде трехнефного ярусного зала без выделенного алтаря.
Внутри храма был хрустальный свод, который потом был заменен на сетевой.
После пожара в 1668 году здание сокращено на один ярус.
Во время Второй Мировой Войны храм снова был разрушен.
В 1945 году началось восстановление храма.
В 1957 г. епископ Томаш Вилчински передал храм св. Иоанна Крестителя во владение Монашескому Ордену Священников Орионистов (Малое Дело Божественного Провидения).

Архитектурную ценность сакрального сооружения составляют и повышают его неоценимые памятники из эпохи готики, ренессанса и барокко, дополненные неоготическими алтарями
и иконами Тернистого Пути(1).
Одним из старших памятников является распятие-резьба по дереву с середины XV века(2) находящийся в притворе храма. Внутри статуя из извести св. Елизаветы Туринской(3).
Следует обратить внимание на главный неоготический алтарь(4), в котором находятся скульптуры изображающие покровителей храма, т.е. св. Иоанна Крестителя и св. Иоанна Евангелиста. По бокам главного алтаря два барельефа, полихромные алтарные помещения
с изображением «Благовещение» и «Коронация Пресвятой Девы Марии», около 1510 года.
Также после 1500 года возникли помещения «Мучитель» и «Святая Троица» соединенные
с неоготическим алтарем «Страсти Господни»(6).
Органы увенчивает готическая статуя св. Иоанна Евангелиста, около 1800 года(7).
Хорошо сохранились гранитные купели с XIV века. Одна из них находится у входа в храм.
Ценным ренесансовым памятником является живописное произведение на дереве
с изображением «Суд Соломона» около 1600 года из круга гданьской живописи.
Следует также обратить внимание на подсвечник со статуей «Успение Богоматери»(8), находящейся на оленьих рогах, с XVII века.
Есть также эпитафии.
Одной из них является эпитафия Паулюса Горна(9) с 1651 года.
Типичным произведением искусства барокко является икона «Богоматерь с Младенцем».
Это достоверная копия Мальборской Богоматери созданная в 1629 году. Оригинал начиная
с конца XVII века до января 1945 года находился в часовни Мальборского Замка. В конце Второй Мировой Войны в боях за Замок икона была уничтожена. Остались только ее части, которые исчезли.

Банковский счет Римско-католического прихода св. Иоанна Крестителя
BGŻ S.A. o/Malbork
24 2030 0045 111 00 000 00 391 650


L’église de Saint Jean-Baptiste à Malbork

L’église de Saint Jean fut le premier temple érigé hors les remparts du château ; il était destiné à la population de la cité naissante, au XIII siècle. Dans la charte de fondation de la ville de 1276, l’on cite le nom de l’évêque de Malbork, Gerhard. Suite au siège de la ville de 1457 à 1460, lors de la guerre de treize ans, l’église fut démolie.

En 1467, commence la construction du deuxième temple sur les anciennes fondations. Les travaux de reconstruction durent de 1467 à 1523. Le temple, constitué d’un vaisseau de six travées et de trois nefs, sans que le chœur soit marqué, est bâti en brique.
En 1534 « la voûte de cristal » fut échangée contre la voûte à miroir. Après l’incendie de 1668 l’on supprima une travée de l’église. Pendant la deuxième guerre mondiale, l’Eglise de Saint Jean fut encore une fois endommagée. En 1945, on entreprend des travaux qui visent à poser des vitres dans les fenêtres et à protéger l’intérieur de l’église contre les précipitations.
En 1957, l’évêque Tomasz Wilczyński confia l’église de Saint-Jean aux prêtres orionistes.

Les objets d’art gothique, de la Renaissance et du baroque qui se trouvent à l’intérieur de l’église augmentent sa valeur architecturale, sans compter les autels néogothiques et les tableaux du Chemin de Croix (1).
Le crucifix en bois datant de la première moitié du XV siècle, suspendu dans le porche de l’église, est l’objet le plus ancien de l’église (2). A l’intérieur se trouve aussi la figure de Sainte-Elizabeth de Turin de 1410, sculptée en calcaire (3).
Parmi les monuments néogothiques il faut citer l’autel principal avec les figures des patrons de l’église : Saint Jean-Baptiste et Saint Jean Evangéliste (4).
Aux côtés de l’autel principal se trouvent deux reliefs polychromes représentant des scènes de « l’Annonciation » (5) et du couronnement de la Vierge Marie de 1510. Après 1500, l’on a rajouté aussi les reliefs du « Jésus souffrant » et de la « Sainte Trinité », qui font partie de l’autel néogothique de la passion du Christ (6).

Dans le couronnement des orgues de 1800 se trouve une figure gothique de Saint Jean Evangéliste (7). Il y a également deux fonts baptismaux en granit du XIV siècle bien conservés. L’un d’eux sert aujourd’hui de bénitier à l’entrée de l’église.

Parmi les monuments de l’époque de la Renaissance on trouve le tableau « La Cour de Salomon » sur bois (1600), qui est un exemple de l’école picturale de Gdańsk.

De même, le candélabre avec la figure de l’Assomption de la Vierge Marie, placé entre les cornes de cerf du XVII siècle, attire l’attention (8). Parmi les épitaphes on peut remarquer celle de Paulus Horn de 1651 (9).

Le tableau de la Vierge et l’Enfant est un véritable chef-d’œuvre de l’art baroque. C’est une copie fidèle de la Vierge Marie de Malbork peinte en 1629. L’original se trouvait dans la chapelle du château de Malbork de la fin du XVII siècle jusqu’à janvier 1945. Pendant le siège du château à la fin de la deuxième guerre mondiale, le tableau fut abîmé et ses fragments furent perdus.

A présent, nous avons un grand projet à réaliser : une restauration complète de l’église. Merci pour les dons, même les plus petits. Que Dieu vous le rende ! Nous prions pour nos donateurs le samedi lors de la neuvaine à la Vierge Marie de Malbork.

Numéro de compte bancaire :
BGŻ S.A. o/Malbork
24 20300045 11100000 00391650


La chiesa di San Giovanni Battista a Malbork

La prima costruzione della chiesa risale al 1200, realizzata appena fuori dalle mura del castello cittadino di Malbork in Polonia, fiorente centro in piena espansione. Il primo parroco, don Gerhard, è stato nominato nel 1276.
Nel periodo della Guerra dei Tredici Anni, durante l’assedio della città (1457-1460), la chiesa fu distrutta. La sua ricostruzione, sulle fondamenta del vecchio tempio, fu iniziata nel 1467 e ultimata nel 1523; questa seconda ricostruzione è stata realizzata in mattoni, con tre navate e sei transetti, ma senza aver individuato dove era il vecchio presbiterio. Le volte furono realizzate a cristallo, ma subito sostituite nel 1534 con le volte a rete; nel 1668 la chiesa subì un incendio che costrinse i restauratori ad accorciare le tre navate di un transetto.
Durante la Seconda Guerra Mondiale la chiesa fu distrutta una seconda volta; i lavori di ristrutturazione iniziarono solo nel 1945, vennero portate via le rovine e ricostruite le finestre. Nel 1957 il vescovo mons. Tadeusz Wilczynski consegnò la chiesa di san Giovanni Battista alla Congregazione di don Orione.
Il valore architettonico dell’edificio è molto grande, questo per via dell’insieme di vari stili: gotico, rinascimentale e barocco che contraddistinguono tutta la costruzione. La chiesa è arricchita dagli altari neogotici e dalle stazioni della Via Crucis.
L’oggetto più vecchio presente nel tempio è il crocifisso che risale alla metà del 1300, altro monumento è la statua di santa Elisabetta, scolpita nel travertino intorno al 1410.
Merita particolare attenzione anche l’altare principale, neogotico, sul quale sono presenti le statue dei due patroni della chiesa: san Giovanni Battista e san Giovanni Evangelista. Due bassorilievi, pezzi policromati del vecchio altare con le immagini dell’Annunciazione e dell’Incoronamento della Madonna, realizzati nel 1510 fanno da cornice all’alare maggiore.
Dopo il 1510 furono realizzate altre immagini: l’Uomo della sofferenza e la Santissima Trinità, inserite nell’altare, anch’esso neogotico, della Passione del Signore.
Sulla cima dell’organo, costruito nel 1800, è presente il dipinto di san Giovanni Evangelista. Sono presenti anche due battisteri, uno dei quali è posto in fondo alla chiesa e serve come acquasantiera.
Altri oggetti molto preziosi sono di stile rinascimentale: il dipinto su tavola del Giudizio di Salomone del 1600; il candelabro realizzato sulla base di una statua della Madonna , tra le corna di un cervo del ‘600 e, in ultimo, sono presenti anche degli epitaffi di Paulus Horn , che spiccano per la loro bellezza tra gli altri, del 1651.
L’arte barocca è rappresentata dal quadro della Madonna con Bambino, fedele copia del 1629 della Madonna di Malbork situata fino al 1945 nella cappella del castello; durante l’assedio nella Seconda Guerra Mondiale il quadro originale è andato completamente distrutto.
Visitando questa chiesa non dimenticare una cosa: sei in un luogo sacro, quindi rimani in silenzio e rispetta che prega!


Davanti a noi il difficile compito di restauro della chiesa di san Giovanni. Per ogni offerta, anche più piccola a questo scopo, ringraziamo di cuore. Dio vi benedica. Per tutti i benefattori preghiamo ogni sabato durante la novena alla Madonna di Malbork.

BGŻ S.A. o/Malbork
24 20300045 11100000 0039165